Cérémonie du 6 avril 2013 à Izieu
Chaque année, à Izieu, a lieu une cérémonie qui commémore la disparition de quarante quatre enfants et sept adultes, raflés le 6 avril 1944 sur ordre de Kalus Barbie.
Nous avons eu la chance d'assister et de participer à cette cérémonie le samedi 6 avril 2013. Il est 11h20, une centaine d’invités se réunissent devant la maison. Parmi ces invités, quelques « anciens d’Izieu » dont Roger Wolman (témoin avec qui nous communiquons depuis le début de cette année) les élèves du lycée Pablo Neruda de Saint-Martin-D’Hères, Michel Barnier commissaire européen ainsi que Marie Mathias, sculpteur de l’œuvre « Silence » exposée dans la grange.
A 11h30, la cérémonie débute par un discours de la présidente de la maison d’Izieu, Hélène Waysbord. Puis nous écoutons le témoignage d'une monsieur qui, en avril 1944, était interné à Drancy où il a vu arriver les enfants de la colonie d'Izieu, tous déportés vers Auschwitz dès le lendemain. La classe de 1ère L3 a choisi de chanter une comptine pour enfant, « Oyfn Pripetchik », en mémoire des 44 enfants exterminés.
« Oyfn Pripetchik » est un chant qui se fredonnaient dans les familles juives d'Europe de l'Est et qui explique aux enfants l'importance de bien apprendre à l'école...Une émotion certaine a parcouru les invités. M. Wolman a été agréablement surpris de nous entendre chanter en Yiddish. C'est grâce à son ami Daniel Wancier (qui est revnu au lycée nous apprendre quelques rudiments de cette jolie langue quasiment disparue).
Nous avons ensuite laissé place aux élèves du lycée Pablo Neruda qui lu différents textes d'auteurs faisant référence à la Shoah. Pour leur rendre hommage, les lycéens ont clos leur intervention en citant chacun des noms des enfants déportés depuis la maison d'Izieu.
La cérémonie se poursuit avec avec le dépôt de gerbes de fleurs devant la plaque commémorative. Chacune des gerbes est offerte au nom d'un membre important de la maison d'Izieu, de la région ou encore un ancien enfant caché tel que Roger Wolman, accompagné d'un élève. Chacun des dépôts se fait en silence et un moment de recueillement s'impose à la pose de chaque gerbe.
Cette cérémonie fut aussi un moment de réflexion sur les actes de courage dont ont fait preuve les adultes qui encadraient les enfants de la maison. Une fois toutes les gerbes posées, un rabbin est venu réciter la prière des morts, le « Kaddish ».
Puis, monsieur Jean-Jacques Queyranne, président de la région Rhône-Alpes prend à son tour la parole, avec un discours rappelant la cruauté des faits du 6 avril 1944. Enfin la cérémonie s’est achevée avec un dernier discours prononcé par Monsieur Michel Barnier, commissaire européen.
La sculpture « Silence » a été inaugurée ce même jour à 12h30. C’est une donation de la sculpteur Marie Mathias à la maison d’Izieu. Tous les invités se sont réunis dans l’espace d’exposition temporaire qui se situe dans la Grange. Marie Mathias, était présente et a donc ainsi inauguré son œuvre.
Lise-Audeline Campana, Clara Maire,
Chloé Mascart, Marie-Ange Montalti,
1ère L3
Nous avons eu la chance d'assister et de participer à cette cérémonie le samedi 6 avril 2013. Il est 11h20, une centaine d’invités se réunissent devant la maison. Parmi ces invités, quelques « anciens d’Izieu » dont Roger Wolman (témoin avec qui nous communiquons depuis le début de cette année) les élèves du lycée Pablo Neruda de Saint-Martin-D’Hères, Michel Barnier commissaire européen ainsi que Marie Mathias, sculpteur de l’œuvre « Silence » exposée dans la grange.
A 11h30, la cérémonie débute par un discours de la présidente de la maison d’Izieu, Hélène Waysbord. Puis nous écoutons le témoignage d'une monsieur qui, en avril 1944, était interné à Drancy où il a vu arriver les enfants de la colonie d'Izieu, tous déportés vers Auschwitz dès le lendemain. La classe de 1ère L3 a choisi de chanter une comptine pour enfant, « Oyfn Pripetchik », en mémoire des 44 enfants exterminés.
« Oyfn Pripetchik » est un chant qui se fredonnaient dans les familles juives d'Europe de l'Est et qui explique aux enfants l'importance de bien apprendre à l'école...Une émotion certaine a parcouru les invités. M. Wolman a été agréablement surpris de nous entendre chanter en Yiddish. C'est grâce à son ami Daniel Wancier (qui est revnu au lycée nous apprendre quelques rudiments de cette jolie langue quasiment disparue).
Nous avons ensuite laissé place aux élèves du lycée Pablo Neruda qui lu différents textes d'auteurs faisant référence à la Shoah. Pour leur rendre hommage, les lycéens ont clos leur intervention en citant chacun des noms des enfants déportés depuis la maison d'Izieu.
La cérémonie se poursuit avec avec le dépôt de gerbes de fleurs devant la plaque commémorative. Chacune des gerbes est offerte au nom d'un membre important de la maison d'Izieu, de la région ou encore un ancien enfant caché tel que Roger Wolman, accompagné d'un élève. Chacun des dépôts se fait en silence et un moment de recueillement s'impose à la pose de chaque gerbe.
Cette cérémonie fut aussi un moment de réflexion sur les actes de courage dont ont fait preuve les adultes qui encadraient les enfants de la maison. Une fois toutes les gerbes posées, un rabbin est venu réciter la prière des morts, le « Kaddish ».
Puis, monsieur Jean-Jacques Queyranne, président de la région Rhône-Alpes prend à son tour la parole, avec un discours rappelant la cruauté des faits du 6 avril 1944. Enfin la cérémonie s’est achevée avec un dernier discours prononcé par Monsieur Michel Barnier, commissaire européen.
La sculpture « Silence » a été inaugurée ce même jour à 12h30. C’est une donation de la sculpteur Marie Mathias à la maison d’Izieu. Tous les invités se sont réunis dans l’espace d’exposition temporaire qui se situe dans la Grange. Marie Mathias, était présente et a donc ainsi inauguré son œuvre.
Lise-Audeline Campana, Clara Maire,
Chloé Mascart, Marie-Ange Montalti,
1ère L3
Comptine yiddish pour enfants :
"Oyfen pripetshik"
1- Ofyn pripetshik brent a fayerl 3- Az ir Vet Kinder elter vaïren
Unin shtub iz heys Vet ir aleïne farsteïn
Under rebe lernt kleïne kinderlarre Vifil in di oïses liguen treiren
Dem alef beyz Un vi fil géveyn
Under rebe lernt kleïne kinderlarre Vifil in di oïses liguen treiren
Dem alef beyz Un vi fil géveyn
2 -Seïtser kinderlekh, gedenkt zhe, tayere 4- Seïtser kinderlekh, gedenkt zhe, tayere
Voor ir le-ernt dou Voor ir le-ernt dou
Zoogt zhe nokh a moul oun take nokh a moul Zoogt zhe nokh a moul oun take nokh a moul
Komets-alef o Komets-alef o
Zoogt zhe nokh a moul oun take nokh a moul Zoogt zhe nokh a moul oun take nokh a moul
Komets-alef o Komets-alef o
Unin shtub iz heys Vet ir aleïne farsteïn
Under rebe lernt kleïne kinderlarre Vifil in di oïses liguen treiren
Dem alef beyz Un vi fil géveyn
Under rebe lernt kleïne kinderlarre Vifil in di oïses liguen treiren
Dem alef beyz Un vi fil géveyn
2 -Seïtser kinderlekh, gedenkt zhe, tayere 4- Seïtser kinderlekh, gedenkt zhe, tayere
Voor ir le-ernt dou Voor ir le-ernt dou
Zoogt zhe nokh a moul oun take nokh a moul Zoogt zhe nokh a moul oun take nokh a moul
Komets-alef o Komets-alef o
Zoogt zhe nokh a moul oun take nokh a moul Zoogt zhe nokh a moul oun take nokh a moul
Komets-alef o Komets-alef o
M. Wolman applaudissant le chant des élèves du lycée Bristol
Cherez et Margaux accompagnent Jean-François Carenco, préfet de la région Rhône-Alpes.